怎样把黛博拉•费尔德曼的回忆录《离经叛说念：逃离我的哈西德血缘》改编成电视，况且即使最终呈现出的作品唯独部分基于真实事件，如故要让它看起来尽可能真实?
《离经叛说念》的选角导演埃斯特•克林和服装想象师贾斯汀•西摩在罗致《钞票》杂志采访时暗意，很困难的少许是找到合适的演员，庄重斟酌、尽心作念好剧组服装想象。克林和西摩齐因为奈飞（Netflix）这部欺压剧中获取了本年艾好意思奖的提名。
该剧讲了来自布鲁克林威廉斯堡的哈西德派犹太教女子埃斯蒂(希拉•哈斯饰)决定离开布鲁克林去柏林的故事，因此需要在多个国度寻找合适的演员。除了要找会说意第绪语的演员（意第绪语在影片中相等困难，但如今会说的东说念主一经未几了)，选角团队还需要找到能体现某些特色的演员。
主角哈斯和阿米特•拉哈夫（后者饰演埃斯蒂的丈夫扬基）所以色列东说念主，他们必须得现学意第绪语。然而，尽管存在谈话拦阻，仍然有多方面身分让东说念主认为他们即是最好东说念主选。
“她很好地描画了孩子气和女东说念主味之间精巧的均衡感，这个变装既顽强又脆弱，既贤达又活泼，”克林这样评价哈斯。克林还说，拉哈夫的演出很“练习”，也施展出了一种和他的变装很是的活泼。
选角导演还在伦敦、德国、纽约的一家剧院和其他处所寻找演员。克林说，辘集的制片东说念主也参与了进来，恰是他们请来了耶夫•威尔布什饰演莫伊什。
“他们但愿他能在戏里演点什么变装……但他们不细目具体演谁。”克林说，“我嗅觉莫伊什这个变装一启动相宜年事更大的演员，但他们为他作念了退换。”
西摩说经典三级，天然费尔德曼的回忆录也阐发了一些周遭环境，但剧组如故在威廉斯堡作念了好多实地调研。她对萨特玛（Satmar）社区赐与了相当眷注，因为费尔德曼也曾是这个教派的一员。
“咱们花了一周时辰进行社区实地调研，逛当地商店，咱们进行了一次踩点之旅，四处拍照。”西摩告诉《钞票》杂志。咱们采访了街上一些情状罗致采访的东说念主——有好多东说念主不肯意，但也有一些东说念主对咱们所作念的事情相等感意思。商店里的责任主说念主员齐很情状敞抖擞扉，给咱们阐明注解什么是什么。”
服装在展示埃斯蒂的旅程中施展了很大的作用；西摩说，这个变装就像拼图的中心，围绕她构建了一个宇宙。年青的埃斯蒂更多的是穿便装。自后，等她成婚了，她启动穿更有结构感的衣服——在她成婚的第一周，她的衣服色调更清秀，场景里也无间出现一些亮点，计算是强调她的身份发生了变化。等埃斯蒂到了柏林，她的穿衣格调出现了变化——尽管一启动变得很慢——她启动从在这个生分城市里遭逢的其他女性那处少许少许学习累积我方的着装格调。
少妇图片“我和黛博拉谈过她的变化，她说这是一个相等冉冉的经过。”西摩说，“不外她可爱穿牛仔裤，这即是我为什么径直跳到了牛仔裤，因为她真的相等可爱牛仔裤。”
“跟着故事的发展，[埃斯蒂]的领口开低了点，衣服的面料更柔嫩、更性感，”她补充说念。
在埃斯蒂住的处所，副角（尤其是女性）的衣服也不错彰显个性。各式颜料和想象的头巾起了很大作用。西摩很快了解到，大牌头巾相等受接待，比如菲拉格慕(Ferragamo)和爱马仕(Hermes)的头巾。但因为莫得太多预算买不了那么多大牌，她给埃斯蒂的岳母米里亚姆买了几条真的牌子货，给其他变装准备了一些假的和二手头巾。
香奈儿格调的定制服装亦然米里亚姆衣橱的一部分，既体现了她在家庭中的女家长变装，也知道出“她们家比埃斯蒂家略略富庶少许。”
天然好多衣服——尤其是男东说念主的衣服——买的是裁缝，但西摩如实花时辰作念了一些衣饰，包括一些女性的燕服和头巾。埃斯蒂的婚纱是在eBay上买的，但买回归后进行了修改加工。
“希拉•哈斯是一位形体相等娇小的年青密斯……咱们买到的裙子正合我情意，但咱们如故把整条裙子拆成了几片，把裙摆裁掉了约莫18英寸。我把腰线举高了。”西摩说，“这样改的原因是我念念让它更有公主的嗅觉，亦然念念师法黛博拉•费尔德曼的格调。”
西摩买的什特莱牟（shtreimel）——已婚的哈西德男性在安息日和节日时戴的圆形毛皮帽子——是汉堡的一家戏剧公司制作的，部分是出于预算原因，部分原因是为了幸免购买新的毛皮。况且，纽约卖正统shtreimel的商店也不会卖给她。
她笑着说：“（这些帽子）送到时，刚从盒子里拿出来的技能，相等相等蓬松。”她补充说念，自后她在帽子上涂上了厚厚的发胶，然后一直梳，把它们梳得更像确切的shtreimel。
西摩教演员和服装助理们各式服装应该奈何穿，她还打印了便笺，任何东说念主需要查阅的技能齐不错用。她说：“我还会把试装的像片夹在衣服上，存在脚本里，这样，哪怕我不在场，他们也能理解看到衣服应该奈何穿。”
这并不是演员们得到的独一引导——在选角经过中，他们就提前得知了要演出的变装在这部剧里的困难情节。哈斯在埃斯蒂婚后的一个场景中剃了秃头，一些哈西德派的妇女会这样作念。
“若是演员不肯意剃秃头，就无用试镜了。咱们不念念奢侈任何东说念主的时辰，”克林说。除了会告诉演员一些形体上的条目，比如剃秃头，好像和其他演员演亲热戏，克林说，他们还会告诉演员故事的文化布景，会提前告诉演员是否需要宅心第绪语试镜。
克林说这部剧有相等“相当”和“独到”的气质，他也十共享受制作这部剧的经过。
“这是一个由女性阐发的对于某一个特定女性的故事，是一个东说念主的真实经验，但它造成了一个对于东说念主追寻我方的声息、身份妥协放的普世故事，”克林说。“让东说念主感到极新又酷好。”（钞票汉文网）
《离经叛说念》获取8项艾好意思奖提名。除了获取最好选角和当代剧最好服装想象提名外，该剧还获取了最好导演、最好配乐、最好女主角、最好原创主题曲、最好编剧和最好欺压剧提名。
译者：Agatha经典三级